EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Far åt helvete!
Skit i det, bara kör.
Vart är vi på väg?
NYGIFTA
Mamma?
Hörde du vad jag sa?
Han gjorde det inte med avsikt.
Jo, det tror jag.
Det tror jag verkligen.
Nej.
Han var upprörd. Han var inte sig själv.
Han var rasande på Danny.
Vad spelar det för roll nu?
Det som är gjort är gjort.
DIANAS MOBIL
Nej, mamma.
Det är det jag försöker säga dig.
Kevin är hos Marco nu och försöker...
...få honom att hjälpa oss.
Men jag vet inte vad som kommer att hända.
Vi måste skydda din pappa.
Vad?
Han gjorde det inte med avsikt.
Mitzi?
Mitzi, kom in nu!
Jag pratar inte om pappa, mamma.
Säg att du förstår.
Det är klart jag gör. Jag är inte senil.
Säg det till mig.
Jag behöver höra dig säga det.
Förbannade hund.
John.
John dödade honom.
Och Kevin och du...
Kom in hit!
Ni ljög för mig allihop.
Jag blir åksjuk i baksätet. Vad sägs om att jag kör?
Fortsätt gå, för fan.
Jag behöver er alla på ett ställe.
Vi måste vara tillsammans.
- Mamma... - Hitta Kevin, hitta John.
- Säg åt dem att komma hem nu direkt. - Kevin talar med Marco.
- John har inte svarat i telefon... - Ursäkta mig.
Jag är så ledsen.
Ved du vad? Glöm det.
- Jag kommer på nåt. - Det är bra, tack.
Bara väldigt kort, och förlåt mig,
men hur ser man skillnad på en allvarlig solbränna och solsting?
Kräkningar. Tack.
- Kan du ge oss ett ögonblick? - Nej då.
Gå du, Meg. Jag tar hand om mrs Samuels.
Min man gör det. Han kräks.
- Stackars dig, du måste vara så orolig. - Det är jag.
- Jag följer med dig. - Okej, tack.
Mamma?
Vi har en doktor jag kan ringa, han är här om fem minuter.
Jag sa åt Jonathan hela dagen på båten att ta på sig en skjorta.
Varför lyssnar de aldrig?
Vad är det för fel på dem?
Lägg vapnet på marken.
Händerna bakom huvudet.
På marken.
Lägg ner det.
Nu.
Händerna bakom huvudet.
- Lyssna... Händerna bakom huvudet.
Inspektör Rayburn?
Tammy Peters, Floridas trafikpolis.
Det här är verkligen galet.
Är du okej?
Det är inget man ser varje dag.
Fan också.
Hallå, Kevin. Svara i din jävla telefon.
Varför? Lämna ett meddelande.
Kevin, det är Meg. Var är du?
Ring tillbaka. Sluta fåna dig.
Helvete.
Du har nått John Rayburn. Lämna ett meddelande.
John, det är jag.
Ring tillbaka, är du snäll. Försök ringa.
Tack ska du ha.
Jag såg just din pickup. Den ser inget vidare ut.
Jag kan skjutsa dig till Largo.
Det är okej. Jag har ringt efter bärgning och har sagt till min fru.
Allt är okej, jag väntar bara.
Okej, jag ser till att ringa djurkontrollen.
De hämtar kroppen i morgon bitti.
Är det säkert att du är okej nu?
Ja, tack ska du ha.
God natt.
Ta det försiktigt.
Under min uppväxt åkte vi inte ofta på bilresor.
Men jag tror jag kommer ihåg reglerna till den här leken.
Vem här vill spela "Jag ser"?
Ingen fara. Jag börjar. Oroa dig inte.
Jag ser...
...med mitt lilla öga...
...två jävla svin som inte säger vad fan det är som händer.
Helvete.
För Guds skull, vakna.
Du skulle ha lyssnat på mig, ditt jävla svin.
Ett sånt jävla svin.
Åh, Gud.
Du har nått inspektör Marco Diaz telefonsvarare.
Är det akut, lägg på och ring larmcentralen.
Lämna annars ett meddelande, och ha en säker dag.
Vet du var jag kan få tag i en pizza den här tiden på dygnet?
Nej.
Vart är du på väg?
Jag behöver skjuts.
Är du farlig?
Nej, ma'am.
Du ser inte ut att vara farlig.
Okej, då.
Luftkonditioneringen och sätet är paj och jag har alltid en .45:a i närheten.
Bara så att du vet.
Det är upp till dig.
HAMN
Kevin.
Fan också.
Har du nåt att berätta?
Tid är det enda jag har.
Okej, du behöver inte prata om du inte vill.
Jag får bara tiden att gå.
Vill du ha ett bloss?
Det är på recept.
Vad du än har för problem så lättar det på smärtan.
Ta det lugnt, vännen.
Det var länge sen.
Första gången jag rökte fick min bror Danny mig att rulla en joint
så att vi kunde få med ett par systrar på nakenbad.
Jag och min syster behövde aldrig nån joint. Och inte nu heller.
Vad ska jag göra? Han är inte hos Marco.
- Han svarar inte i telefon. - Kämpa på, Meg.
Tack, doktor Joe.
Alltid glad att kunna hjälpa till, Sally.
Du är bäst.
Och John har min röst som sheriff. Ta i trä.
- Meg? - Ringde du Kevin?
Jag lämnade ett meddelande.
Tror du att han börjat dricka igen?
Jag vet inte, mamma.
Kolla hans barer.
Helvete.
Kommer du ihåg första gången din pappa slog dig?
Och du smakade ditt eget blod...
...inuti munnen?
Och du skadade insidan av läpparna med tänderna?
Jag vill inte skada dig.
Jag vill inte behöva skada dig så illa.
Jag vill inte behöva skada dig.
Ska vi ändå fånga krabbor på lördag kväll?
Absolut.
Jag vet. Det är så här han gör det, va?
Det är så här John Rayburn städar upp sitt skräp.
Men jag kan berätta nåt för dig. John Rayburn är ingenting.
Jag är van vid svin som försöker döda mig.
Inget av den här mellanchef-skiten.
Det kändes inte, din kärring.
Du är ingenting.
Kukhuvud.
Fan.
Bara sjunk in i det.
Släpp ut allt.
Jag springer. Springer.
Jag slår vad om att du är en arg jäkel, inte sant?
Jag springer.
Jag hörde dig första gången.
Det är enda sättet det blir bättre.
Så ha sönder nåt. Ställ till det.
Jag har redan gjort det.
Och världen slutade inte snurra.
Vi är inte mittpunkten...
...för det finns ingen mittpunkt.
Det finns ingen mittpunkt.
Jag hörde dig första gången.
Busstationen är här framme.
Packa mina bekymmer och sorger
Hör på mig
Nu sjunger jag lågt
Hej då
Hej då, koltrast
När ska det ta slut, John?
Där någon väntar på mig
När ska det ta slut?
Hej då, koltrast
Vi är nästan framme.
Helvete.
- Så där, ja. - Vi har lite skräp att ta hand om.
Meg, var har du varit?
Jag har inte sett dig sen jag stötte på dig på fullmånefesten.
Jag har haft fullt upp med kampanjen. Har du sett min bror i närheten?
- Han med den gravida frun? - Ja, Kevin.
Jag trodde han hade slutat dricka.
Det har han. Jag bara undrade om du sett honom i närheten.
Nej, inte på en månad eller mer. Vill du ha nåt att dricka?
Kanske senare.
Är det ett löfte eller bara snack?
Har du av nån anledning sett nån av mina bröder?
Jösses. Har du haft en tuff dag?
Och natt, och dag innan det, och natt innan det.
Jag arbetade just ett trippelskift. 36 timmar.
Är du okej?
Var det en kurs på juridikutbildningen? Dumma frågor.
Jag är ledsen. I morse fick jag reda på att mamma verkligen är döende.
Fan. Jag är ledsen.
Vill du ha en drink?
Nej, jag kan inte.
Äh, skit i det. Jag kan ta en liten en.
Hallå, Lannie.
Kevin.
- Ja, sir. - Allt jag bad om
var att du skulle lyda ett par enkla regler.
- Jag vet, och jag sabbade det. - Vad är klockan?
- Jag är en sån jävla idiot... - Är det inte efter kl. 22.00?
- Det är definitivt sent. - Vad innebär det?
- Jag vet, men... - Vad vet du?
Jag får inte vara här efter 22.00, men du måste förstå...
Sant eller falskt?
Du blev just påkommen när du snokade runt i hamnen, och du såg kanske nåt.
Sant, men du måste förstå, sir. Jag hade inget val.
Jag visste inte vart jag skulle ta vägen.
Varför har du dem?
Ja, alltså... Det här har inget att göra med
att jag försökte ha nåt med er att göra, eller med vad ni gör.
Jag ska berätta vad som hände, okej?
Jag skulle träffa nån jag känner.
En vän... Det är en vän till familjen egentligen.
Och jag åkte...
Jag åkte till hans hus... Åh, jösses.
Jag behöver din hjälp.
- Min hjälp? - Jag ville prata med honom
om varför han behandlade min familj så illa.
Och allting ballade bara ur, och...
- Han ligger på golvet och jag tror inte... - Säg inte ett ord till.
- Mr Gilbert, jag behöver... - Sluta prata.
Jag måste be dig om en tjänst.
Jag vill att du öppnar dörren och lämnar min bil.
- Mr Gilbert, snälla... - Denna konversation har aldrig inträffat.
Hur mycket kokain tar han?
- Jag vill veta. - Visst. Vem fan vet?
Han talade så fort i sitt meddelande.
Första gången jag drog en lina så var det med honom,
och det var i tionde klass.
Hemvändardagen.
Ja, det stämmer.
Jag kommer ihåg att Danny var så arg på Eric
för att han gjorde hans lillasyster, baldrottningen, hög.
Jag visste inte det.
Jo. Eric tyckte det var roligt,
och Danny talade inte med honom på en vecka eller två.
Jag visste inte det.
INGEN BUSS
När går nästa buss?
ANDRA LUCKAN
Kolla anslagstavlan.
Det står inget på anslagstavlan.
I så fall har du fått ditt svar.
Går det inga fler bussar?
Människor ljuger. Tavlan gör det inte.
Finns det ingen buss till Jacksonville eller norrut?
Jo visst.
- Jag tar en biljett. - Det blir 4.50.
Kostar biljetten bara fyra dollar och 50 cent?
Sir, nästa buss till Jacksonville går kl. 04.50.
- Går det ingen tidigare? - Vart vill du åka?
Jag vill åka norrut eller västerut.
- Någon särskild stad? - En som ligger åt norr eller väster.
Jag har Atlanta kl. 04.00, Charlotte kvart över,
och Mobile via Tallahassee... kl. 05.30.
Passar det herrn?
...aktivitet långt under de normala 12 namngivna ovädren,
sex orkaner och tre stora stormar, vilket tyder på att det här kan vara över.
Det här året var annorlunda. Vi har också sett...
Vänta nu. Så Eric ringde dig?
Ja, men jag kunde inte svara.
Jag var upptagen med en 80-årig kvinna, krossad mjälte.
Han låter verkligen galen på meddelandet.
Han tuggade nästan fradga. Han var så arg.
- Och han låter skräckslagen. - Varför?
Jag vet inte.
Han behöver pengar, vill sticka från stan, vill att jag ska ringa.
Ringde du honom?
Naturligtvis.
Och?
Och nu svarar han inte.
Jag sa att jag var här. Så skit samma.
Ja, skit samma. Dessa jävla bröder som inte svarar i telefon.
Det är min mamma. Jag måste ändå kissa.
- Vänta, och vakta min väska, okej? - Ja.
Jag kan inte hitta nån av dem nånstans.
Gå till varvet. Är han inte är där, gå till hans hus och hämta hit honom.
Hur ska jag kunna göra det?
- Jag bryr mig inte om hur, bara gör det. - Nej.
Jag har ringt till John, jag har letat överallt efter Kevin.
Ingen svarar i sin telefon. Jag gör inget mer nu.
- Jag gör det inte. - Du gör som jag säger.
Jag är så less på den här skiten. Jag vägrar.
Okej? Jag vägrar.
Lannie, kan jag få en hel jävla flaska tequila, tack?
Fan också.
Förlåt att jag väckte dig.
Jag ville bara säga att jag älskar dig väldigt mycket, älskling.
Jag älskar dig och din bror väldigt mycket.
Kom alltid ihåg det.
Var är du?
Kan du hälsa Ben det från mig?
Han svarar inte och hans svarare är full. Kan du göra det för mig?
Ja, visst.
Nu?
Nej, gör det på morgonen.
Är du okej?
Bara på jobbet.
Jag bara arbetade sent och tänkte på er.
Jag vill att du ska veta...
...att jag älskar dig väldigt mycket, okej?
Jag älskar dig väldigt mycket.
Du kan fortsätta sova nu.
Du har nått John Rayburn. Lämna ett meddelande, tack.
John, var i helvete är du?
Kom igen. Jag har ringt dig hela jävla natten.
Du måste träffa mig, okej?
Du måste träffa mig. Precis nu, för fan.
Vad i helvete? Jag vet inte vad jag ska göra.
Du måste ringa tillbaka. Jag behöver dig verkligen.
Jag skulle inte ringa annars.
Ring tillbaka, ditt jävla svin. Kom igen!
Ring tillbaka!
Vad kommer att hända nu?
Vi ska bara fortsätta.
Ett steg i taget.
En dag i taget.
Hur länge kommer Danny att vara på sjukhuset?
Han kommer hem snart.
Och vi får nya gäster och arbete att göra.
Mamma, måste jag svara på fler frågor?
Du var duktig, Johnny.
Det var ni allihopa.
Slut nu ögonen och försök få lite sömn.
Vad vill du ha?
Åh, nej.
Jag måste sticka.
- Min taxi är här. Vill du ha skjuts? - Nej tack.
Är du säker?
Jag ska ringa...
Vi ses senare.
Nu i slutet av timmen läser vi upp de lokala temperaturerna i Florida.
Jag försökte tänka.
Jag försökte tänka, men jag...
Jag kunde inte hålla fast vid nåt, mamma...
Jag kunde inte ens se. Allt svartnade. Jag...
Jag kunde inte se nåt. Ingenting. Och...
Han vände sig mot mig och sa att vi tre skulle hamna i fängelse.
Jag har försökt ringa John hela natten, men han svarar inte.
Jag vet inte vad jag ska göra, så jag kom hit.
Jag vet inte vad jag ska göra.
Det är en jävla katastrof.
Bara...
Det är det.
Ja... det är det.
Marco fattade det inte, och han lyssnade inte på mig alls.
Och vart skulle jag ta vägen? Jag kom hit.
Kom igen. En drink skadar inte.
- Vi går och tar lite luft. - Visst.
Gå före du, jag ska hämta lite is.
Vad gör du?
Mamma, öppna dörren.
Kom igen.
Gör inte så!
Öppna dörren!
Du har nått inspektör Marco Diaz telefonsvarare.
Är det akut, lägg på och ring larmcentralen.
Lämna annars ett meddelande och ha en säker dag.
Jag gör det.
Meg, låt mig ge dig skjuts hem.
- Jag... - Ge mig ett par minuter.
Jag behöver träffa honom.
- Du behöver åka hem. - Jag behöver träffa honom.
Vänta här ett par minuter.
Hem.
John, jag behöver dig här.
Du har undvikit våra samtal hela natten. Sluta med det.
Du måste hjälpa familjen.
Det finns inget viktigare än det.
Kom hem nu genast.
Säg mig var du är.
Jag kan inte det.
Det kan du visst, och det ska du fan göra.
- Mamma... - Hur kunde du?
Jag kan inte komma hem.
Hur kunde du?
Hur kunde du ljuga för mig så där?
- Vi ljög. - Jag vill inte att du ska tänka på det så.
- Jag skulle ha stuckit med båten... - Du hjälpte familjen.
- Jag skulle ha... - Inget är viktigare än det.
Vi ljög.
Du hjälpte familjen.
Vi ljög.
...dörr nummer två.
Lystring, alla passagerare, påstigning för 134...
Åt helvete med det.
SHERIFFKONTOR
Passagerare på 134, var vänliga stig på vid dörr nummer...
Hej, Kev. Hur är läget?
Är du okej?
- Kev? - Visst.
Hur är läget?
- Jag är här... - Det finns glass om du vill ha.
- ...för att se om John... - Det är Scoonies födelsedag.
Är John här?
Nej.
Du, Scoonie?
- Har du hört från Rayburn? - Nix.
Men hans mamma ringde och letade efter honom.
Är allt som det ska?
Ja, allt är... Allt är bra.
Har du läst The 48 Laws of Power?
Alla som sitter i fängelse läser sån skit.
Men inte jag. Jag kommer inte förbi fjärde lagen.
Vet du vad jag menar? Säg alltid mindre än nödvändigt.
Du vet, du har fattat det.
Jag vet att du inte tagit ut mig hit för att fria till mig.
Eller ska du det? Ska du fria till mig?
Kom igen, vill du byta sida?
Jag kan vara med dig. Jag skiter i det. Ingen kollar. Kom igen.
Vill du sätta igång? Jag tar fram den.
Helvete!
Jag gör allt jag kan för att hjälpa honom.
Bra.
Tack ska du ha.
Då är vi kvitt då?
Nej, Roy. Inte ens i närheten.
Vet du vad? Dra åt helvete.
Du förlorar allt, din skitstövel, för du har för fan dödat din bror!
Gör det.
Vad som helst för att försvara det jävla Rayburn-namnet.
Eller hur?
...21 grader. Fort Myers...
Du har klantat till det ordentligt, grabben.
Som jag ser det har du bara två alternativ.
Ett: Du går till polisen.
Det har en garanterad utgång, schack matt.
Alternativ två: Du låter mig hjälpa dig. Nu.
Det är 23 grader just nu...
Sista utropet...
Jag kan inte garantera att det funkar,
men det ger dig en chans att rädda dig själv och din familj.
Att se din son födas och växa upp.
...utrop för avgång. Nästa avgång är om två timmar.
Vänta!
Vilken väg du än tar finns det ingen återvändo.
John, det är Kevin igen. Var i helvete är du?
John, jag behöver prata med dig.
Ring tillbaka. Mamma håller på att bli galen. Jag klarar det inte.
Jag kan träffa dig var du än är. Ring eller messa mig, okej?
Jösses. Snälla...
Tiden är ute.
John, var i helvete är du?
Ring mig...
Du måste besluta dig, Kevin.
Vad vill du göra?
Undertexter: Björn Levander